[:es]Reconstrucción alternativa en Ciudad Ixtepec[:en]Alternative Reconstruction in Ixtepec City[:]

[:es]En Ciudad Ixtepec conformaron un Comité Ixtepecano en Defensa por la Vida y el Territorio frente a unas mineras que se estaban instalando en su zona, aprovechando esta organización que ellos tenían, cuando sucedió el terremoto, ellos inmediatamente forman un Consejo de Reconstrucción con el cual hemos empezado a trabajar.

Con ellos nos hemos organizado para repartir las ayudas. Ellos, en cuanto sucedió esto empezaron a trabajar en su comunidad porque llegaban muchos víveres y materiales de apoyo así tuvieron que organizar cómo distribuirlos en la comunidad y defender también las casas que aún se podian usar o no estaban tan afectadas, porque el gobierno llegó a quererlas tumbar, entonces parte de esto también es defender la vivienda tradicional.

Por nuestra parte, aquí en la Unitierra Oaxaca iniciamos un proceso de recabación de información, vamos a recabar testimonios, audiovisuales, noticias para apoyar y documentar todo el proceso que ellos han estado teniendo antes del sismo y posterior al sismo, justamente para clasificar dentro de las ayudas que reciben si realmente serán ayudas o implican la imposición e implementación de estrategias para el despojo.

Sabemos que el gobierno y empresas privadas que quieren construir casas llegaron a la comunidad y quisieron implantar una forma de construcción sin consultar qué necesita o cómo vive la gente ahí. Nuestro esfuerzo también es trabajar en la reconstrucción de una vivienda conjunta a la comunidad en donde ellos mismos se involucren en la reconstrucción porque no sólo se trata de reconstrucción de casas, también se trata de una reconstrucción del tejido social y comunal porque, después del terremoto, este cambio de vida, no sólo se cayeron las casas también se cayó la forma en que su comunidad estaba constituida.

Dentro de todo esto terrible que sucedió, vemos una oportunidad para reconstruir no sólo casas, sino también un tejido social más fuerte en comunidad. Ellos saben muy bien que el proceso no es solamente de construir las casas, cuando se hace el recuento de los daños ocurridos solamente recuentan las personas que fueron dañadas por los sismos en sus términos materiales pero han habido consecuencias de otro tipo posteriores a los sismos ya que la comunidad se encuentra dañada. Han habido personas que han muerto de tristeza porque han perdido sus casas, hay muchos tipos de afectación en todas estas personas que tiene támbien que ser tomada en cuenta.

Utilizamos una metodología que se llama reconstrucción social del hábitat en guendalizaa, esta reconstrucción intenta hacer parte a todas las personas para involucrarse en el mismo proceso de reconstrucción y que juntos también se vayan generando redes para generar sus propios espacios. Para compartir las técnicas que se enseñan para la reconstrucción, la idea es formar pequeños grupos para que aprendan la metodología y posteriormente estos puedan ir a enseñarlo a más personas y así hacerse propios de su trabajo.[:en]In Ixtepec, Oaxaca, a committee was formed ( Comite Ixtepecano en Defensa de la Vida y el Territorio) against the companies that were being installed in their area, thanks to the organization that they had, when the earthquake happened, they immediately formed a Council of Reconstruction with which we have started to work.

We have organized with them to distribute the different kinds of aids. As soon as this happened, they began to work in their community because many supplies and support materials arrived so they had to organize how to distribute them in the community and how to defend the houses that could still be used or that were not so affected because the government came to tear them down. An important part of their work is also defending traditional housing.

For our part, in Unitierra Oaxaca we began a process of information gathering, we will gather testimonies, media and news to support and document the whole process that they have been going through before the earthquake and after the earthquake, to classify within the several aids they receive if they really are helpful or they imply imposition and the implementation of strategies for dispossession.

The government and private companies wanted to build houses and they came to the community trying to implement a form of construction without consulting what the community needs or how they live there. Our effort is also to work in the reconstruction of living places along with the community, with them involved in it, because it is not only rebuilding houses, it is also a reconstruction of the social and communal fabric because, after the earthquake, this change of life, not only houses were torn down, the way the community was constituted also did.

Within all this terrible things that happened, we see an opportunity of rebuilding not only houses, but also a stronger social fabric in a communal way.

They know very well that the process is not only to build the houses back, when the damage count is made, they only count the people who were damaged by the earthquakes in their material terms but there have been other consequences after the earthquakes, there have been people who have died of sadness because they have lost their homes, there are several other ways these people were affected that must also be noticed.

We use a methodology called social reconstruction of the habitat in Guendalizaa, this reconstruction tries to make everyone involved in it to generate networks to the same process of reconstruction of houses and that together they also generate networks to generate their own spaces. For sharing the reconstruction tecniques, the idea is to build create small groups to learn the methodology and after this, they can go and create other small groups to teach it themselves and make their work part of themselves.[:]